
Click for larger image and other viewsTHE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback]
Personal Review From Customer (Unbiased)
Buy Cheap THE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback] - Sale price!
Personal Review From Customer (Unbiased)
49 of fifty individuals found the subsequent review useful.
A scholarly presentation of the earliest complete Hebrew text of Matthew still extant
By S. English
Hebrew Gospel of Matthew, by George Howard, is that the complete Hebrew text of Matthew that "appeared within the body of a fourteenth century Jewish polemical treatise" by a Jewish apologist named Shem-Tob (or Shem-Tov). Howard presents us with the Hebrew text and an English translation on facing pages followed by an analysis of the text.
Several of the first church fathers, as well as Papias, Eusebius, Irenaeus, Origin, and Jerome state that Matthew wrote his Gospel in Hebrew and others later translated it. Greek and Latin speaking Christians, however, failed to retain this Hebrew text and, as a result, very little is understand it.
Shem-Tob's Hebrew Matthew is especially of interest because:
1. it's the earliest complete Hebrew text of the Gospel known.
2. Though preserved in an exceedingly fourteenth century treatise, the text seems to predate the fourteenth century.
3. It doesn't seem to be a translation of any known Greek or Latin text.
In his analysis of the text, Howard begins by comparing numerous verses from Shem-Tob's Matthew to (1) Hebrew excerpts from Matthew that were quoted in earlier writings and to (2) the later Hebrew texts of Matthew revealed by Sebastian Münster (1537) and Jean du Tillet (1555). He shows each places where the varied Hebrew texts trust one another, however differ from the Greek Matthew, and places where the varied Hebrew texts differ from one another. He concludes that Shem-Tob's Hebrew Matthew isn't an equivalent as Münster's and du Tillet's (which are terribly the same as every other) neither is it a translation of the Latin Vulgate or "any known copy of the Greek text." He additionally states reasons for believing that Münster and du Tillet's represent later revisions to the textual tradition preserved in Shem-Tob.
Howard then presents an analysis of the linguistic and literary options of the text (including the utilization of puns and connective words that, being specific to Hebrew, do not exist within the Greek version of Matthew), the link of the text to alternative non-Hebrew textual traditions, theological motifs, and alternative fascinating aspects of the text.
Howard's book may be a scholarly presentation of this Hebrew Matthew and would be of interest to any serious student of the Hebrew origins of Matthew.
A word of caution is so as, however. whereas Shem-Tob seems to possess used a pre-existing Hebrew text of Matthew, we tend to don't understand where he obtained it, what its textual history is, what quite revisions or alterations might are created throughout its history, or how accurately it reproduces the first Hebrew Gospel of Matthew. It is, in a sense, a vital puzzle piece in an exceedingly puzzle where most of the items are lost.
Buy Cheap THE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback] - Sale price!
More
THE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback] reviews available
Read more..
THE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback]
Product Details Amazon Sales Rank: #69380 in Books Published on: 2005-07-01 Original language: English Number of items: 1 Dimensions: .61" h x 5.85" w x 9.18" l, .82 pounds Binding: Paperback 256 pages Features ISBN13: 9780865549890 Condition: New Notes: different FROM PUBLISHER! 100 percent Satisfaction Guarantee. Tracking provided on most orders. obtain with Confidence! scores of books sold!
Incoming search term - THE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback] review
- Buy cheap THE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback]
- THE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback] on sale
- THE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback] cheapest discount
- THE HEBREW GOSPEL OF MATTHEW [Paperback] black friday